1
00:03:41,356 --> 00:03:43,233
- Venire!
- No.
2
00:03:49,072 --> 00:03:51,491
-Oh, grazie.
- Sì.
3
00:04:03,462 --> 00:04:04,755
Julien!
4
00:04:08,300 --> 00:04:09,259
Julien!
5
00:04:21,772 --> 00:04:22,814
Aspettare. Aspettare.
6
00:05:11,405 --> 00:05:14,074
Adoro queste sfere marginali
7
00:05:14,157 --> 00:05:17,536
dove identità diverse
mescolarsi e così via.
8
00:05:17,619 --> 00:05:22,541
Questa è solitamente la fonte del sito
dove accadono cose interessanti.
9
00:05:22,624 --> 00:05:25,669
Sto solo dicendo di non imporlo.
10
00:05:25,752 --> 00:05:28,297
- È una catastrofe.
- Allora, quello che voglio sapere è
11
00:05:28,380 --> 00:05:31,508
è meglio farne parte?
di una grande famiglia felice
12
00:05:31,592 --> 00:05:33,427
- o siamo...
- Questa famiglia
13
00:05:33,510 --> 00:05:36,930
non è felice, lo sappiamo tutti.
Penso che l'unico modo per combattere
14
00:05:37,014 --> 00:05:40,392
l'aspetto distruttivo
del capitale globale
15
00:05:40,475 --> 00:05:44,563
è attraverso transnazionale
connessioni.
16
00:05:44,646 --> 00:05:48,609
I problemi che stiamo affrontando oggi,
proprietà intellettuale,
17
00:05:48,692 --> 00:05:50,611
problemi ecologici...
18
00:06:14,009 --> 00:06:16,887
Il mio ideale oggi non lo è
19
00:06:17,429 --> 00:06:21,517
convivere con tutti diversi
razze, culture, ci amiamo.
20
00:06:21,600 --> 00:06:23,769
No! Lo ammetto apertamente.
21
00:06:23,852 --> 00:06:27,272
Ci sono cose su di loro
Non capisco. Probabilmente,
22
00:06:27,356 --> 00:06:31,109
molte cose gli sembrano strane...
23
00:06:31,193 --> 00:06:34,363
...in quello che faccio.
Voglio una educata ignoranza.
24
00:06:34,446 --> 00:06:36,114
Poiallora, di tanto in tanto,
25
00:06:36,198 --> 00:06:38,242
certo, è meraviglioso.
26
00:06:38,325 --> 00:06:40,160
Allora,
hai comunità polarizzate
27
00:06:40,244 --> 00:06:42,371
e questo è il problema
28
00:06:42,454 --> 00:06:45,040
che dà origine all'estremismo.
29
00:06:45,123 --> 00:06:47,000
Persone che vivono vite completamente separate--
30
00:06:47,084 --> 00:06:49,670
No, ecco un altro problema.
31
00:06:49,753 --> 00:06:54,716
Io sostengo che gli estremisti...
Osserva attentamente le loro storie di vita.
32
00:07:07,771 --> 00:07:09,189
Porta sbloccata.
33
00:07:22,244 --> 00:07:23,662
Porta chiusa a chiave.
34
00:07:25,414 --> 00:07:26,415
Andiamo?
35
00:07:38,677 --> 00:07:39,803
Benvenuto.
36
00:07:54,443 --> 00:07:56,278
COSÌ...
37
00:07:56,361 --> 00:07:59,865
Quindi... sei più alto di quanto immaginassi.
38
00:07:59,948 --> 00:08:00,949
Ehm...
39
00:08:02,034 --> 00:08:04,119
Sei più basso di quanto immaginassi.
40
00:08:04,203 --> 00:08:05,245
Ovviamente!
41
00:08:06,914 --> 00:08:09,458
Ok, vieni con noi a cena
tra 20 minuti.
42
00:08:12,211 --> 00:08:17,841
Mi dispiace per questo. sono un po'
ehm... Come si dice...
43
00:08:17,925 --> 00:08:19,426
Merda.
44
00:08:20,093 --> 00:08:22,261
- Uh...
- Posso avere il codice?
45
00:08:22,346 --> 00:08:23,679
Il codice?
46
00:08:23,764 --> 00:08:25,057
Sì, per la porta.
47
00:08:53,627 --> 00:08:56,296
sto per iniziare.
48
00:08:56,380 --> 00:08:58,173
Porta sbloccata.
49
00:09:23,740 --> 00:09:25,617
Allora, Julien, quanti anni hai?
50
00:09:26,201 --> 00:09:27,744
- Ho 25 anni.
- Venticinque.
51
00:09:27,828 --> 00:09:29,079
Te l'ho detto.
52
00:09:31,957 --> 00:09:33,333
Perché eri in ritardo?
53
00:09:33,417 --> 00:09:35,377
Andiamo, si è già scusato.
54
00:09:37,754 --> 00:09:39,965
Ha detto di aver perso la cognizione del tempo.
55
00:09:40,048 --> 00:09:42,342
-SÌ.
-Ma porta un orologio.
56
00:09:43,385 --> 00:09:44,720
Sì, ma guarda.
57
00:09:45,429 --> 00:09:46,763
Ha smesso di funzionare.
58
00:09:46,847 --> 00:09:48,599
Allora perché
continui a indossarlo?
59
00:09:48,682 --> 00:09:49,600
Agata!
60
00:10:08,035 --> 00:10:09,578
È molto gentile da parte sua.
61
00:10:11,496 --> 00:10:12,539
Vaffanculo.
62
00:10:12,623 --> 00:10:15,542
Agata, comportati bene!
63
00:10:34,269 --> 00:10:36,772
Perché non facciamo una foto?
di tutti noi? Ehm?
64
00:10:38,190 --> 00:10:39,858
Dai, facciamone uno.
65
00:10:41,109 --> 00:10:42,027
Va bene.
66
00:10:46,156 --> 00:10:48,033
Sarà fantastico
67
00:10:50,202 --> 00:10:51,578
Ehm...
68
00:10:52,454 --> 00:10:53,497
Sì...
69
00:11:20,941 --> 00:11:22,734
Ok.
70
00:11:24,194 --> 00:11:26,280
- Fammi vedere.
- SÌ.
71
00:11:29,199 --> 00:11:31,535
Mm.
72
00:11:34,788 --> 00:11:36,707
Facciamone un altro,
per favore.
73
00:11:37,708 --> 00:11:38,750
E Julien, ehm...
74
00:11:39,751 --> 00:11:41,378
Potresti toglierti la giacca?
75
00:11:46,258 --> 00:11:47,593
È meglio, quindi...
76
00:12:11,575 --> 00:12:12,826
Andiamo.
77
00:12:13,952 --> 00:12:16,121
Sii serio. Sorridi a tutti.
78
00:13:33,240 --> 00:13:34,449
Fanculo!
79
00:13:34,533 --> 00:13:35,784
Impressionante.
80
00:13:42,958 --> 00:13:44,334
Quindi, hobby di lunga data?
81
00:13:45,169 --> 00:13:47,838
In realtà, solo da allora
ci siamo trasferiti qui questa primavera.
82
00:13:48,463 --> 00:13:51,091
E sono diventato un uomo della natura.
83
00:14:30,088 --> 00:14:31,924
Quanto tempo
ha intenzione di restare?
84
00:14:33,800 --> 00:14:35,886
Rilasseremo tutto il nostro corpo.
85
00:14:36,470 --> 00:14:38,514
-Non c'è bisogno di sbrigarsi.
-Hm?
86
00:14:38,597 --> 00:14:40,849
Quanto tempo fa?
ha intenzione di restare, esattamente?
87
00:14:40,933 --> 00:14:43,310
Respiriamo con calma e regolarità.
88
00:14:43,393 --> 00:14:44,853
Siamo rilassati.
89
00:14:47,356 --> 00:14:48,273
Mm-hmm.
90
00:14:50,484 --> 00:14:52,110
Inoltre, lo siamo diventati tutti
molto abituato
91
00:14:52,194 --> 00:14:53,654
incontrare persone online.
92
00:14:59,952 --> 00:15:01,662
Lui è "persona" per te?
93
00:15:47,457 --> 00:15:48,500
Aleks!
94
00:15:56,633 --> 00:15:58,760
Hai paura di un lupo?
95
00:15:58,844 --> 00:16:00,345
Spegnilo!
96
00:16:00,429 --> 00:16:03,473
Vai a dormire! Nella tua stanza!
97
00:16:03,557 --> 00:16:06,185
Andiamo! tutti,
torniamo a dormire!
98
00:16:24,328 --> 00:16:25,621
Porta sbloccata.
99
00:16:29,416 --> 00:16:30,459
Rifugiati.
100
00:16:50,062 --> 00:16:53,440
- Per favore, entra.
- Grazie. Grazie.
101
00:16:56,401 --> 00:16:58,028
La nostra macchina si è rotta.
102
00:16:58,111 --> 00:16:59,820
Lo sappiamo. L'abbiamo visto.
103
00:17:11,541 --> 00:17:13,794
Il motore, semplicemente
preso fuoco...
104
00:17:13,877 --> 00:17:15,170
Abbiamo perso tutto.
105
00:17:22,135 --> 00:17:23,720
Porta chiusa a chiave.
106
00:17:29,643 --> 00:17:33,480
Mi dispiace apprendere dei tuoi problemi
con la macchina.
107
00:17:36,692 --> 00:17:38,360
Posso usare il tuo bagno?
108
00:17:40,529 --> 00:17:41,488
SÌ.
109
00:17:43,448 --> 00:17:44,575
Sì, naturalmente.
110
00:18:18,150 --> 00:18:19,026
Mila.
111
00:18:20,861 --> 00:18:21,778
Olivia.
112
00:19:06,740 --> 00:19:08,283
Quando possiamo andare a dormire?
113
00:19:11,036 --> 00:19:12,579
Grazie per averci ospitato.
114
00:19:14,206 --> 00:19:16,250
Stare fuori tutta la notte sarebbe dura.
115
00:19:30,180 --> 00:19:33,559
Ovviamente. Puoi restare qui stanotte.
116
00:19:34,893 --> 00:19:37,479
Prenderà Alessandro
in città domani.
117
00:19:37,563 --> 00:19:38,605
In città?
118
00:19:40,482 --> 00:19:41,942
Dove erano diretti comunque?
119
00:19:42,526 --> 00:19:45,195
Mia sorella ha una piccola casa qui vicino.
120
00:19:45,279 --> 00:19:47,906
Come un cottage per il fine settimana.
121
00:19:52,619 --> 00:19:55,455
Allora... Turisti quindi?
122
00:20:41,877 --> 00:20:42,878
Buona notte.
123
00:20:43,670 --> 00:20:44,838
Buona notte.
124
00:21:30,425 --> 00:21:31,385
Olivia...
125
00:21:33,095 --> 00:21:33,971
Olivia!
126
00:21:40,978 --> 00:21:43,605
Non capisco
perché ho dovuto aprire la porta.
127
00:21:43,689 --> 00:21:45,983
E ora abbiamo tre sconosciuti
in casa.
128
00:21:46,066 --> 00:21:47,317
Quattro.
129
00:21:47,401 --> 00:21:48,360
Che cosa?
130
00:21:51,363 --> 00:21:52,573
Vai a dormire.
131
00:23:48,063 --> 00:23:48,981
Ciao!
132
00:24:04,538 --> 00:24:05,581
Ciao!
133
00:24:19,344 --> 00:24:20,554
Ciao!
134
00:24:22,681 --> 00:24:24,850
- Ciao!
- Che diavolo!
135
00:24:39,531 --> 00:24:42,075
Mossa!
Togliti di mezzo, cazzo!
136
00:24:45,078 --> 00:24:46,038
CIAO.
137
00:24:50,209 --> 00:24:54,546
Fottuta élite.
E i loro figli privilegiati!
138
00:24:54,630 --> 00:24:55,923
Non accettato.
139
00:25:00,260 --> 00:25:01,762
Non accettato.
140
00:25:40,926 --> 00:25:41,927
Julien?
141
00:25:55,732 --> 00:25:56,775
Olivia!
142
00:26:04,616 --> 00:26:05,951
Olivia!
143
00:26:08,829 --> 00:26:10,289
Olivia!
144
00:26:10,372 --> 00:26:12,583
Smettila di urlare! Cosa sta succedendo?
145
00:26:13,208 --> 00:26:14,585
Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
146
00:26:14,668 --> 00:26:18,213
Se fossi veramente sveglio,
questo non sarebbe successo!
147
00:26:18,297 --> 00:26:21,884
Che cosa? Quello che è successo?
Foraggio per un romanzo?
148
00:26:21,967 --> 00:26:23,677
Smettila, Olivia!
149
00:26:23,760 --> 00:26:26,471
Hanno rubato quella maledetta macchina.
Chissà cos'altro?
150
00:26:26,555 --> 00:26:28,098
-I rifugiati?
-Quali rifugiati?
151
00:26:28,182 --> 00:26:32,144
Non sono rifugiati.
Agata? Dov'è lei?
152
00:26:32,227 --> 00:26:34,897
Dormire. Nel nostro letto.
153
00:26:38,942 --> 00:26:40,152
Dov'è Julien?
154
00:26:51,580 --> 00:26:52,831
C'è tutto lì?
155
00:26:54,208 --> 00:26:56,126
- Gli orecchini di mia madre?
- Intendi il mio?
156
00:26:56,210 --> 00:26:58,086
Sai cosa voglio dire!
157
00:27:13,894 --> 00:27:15,103
Buongiorno.
158
00:27:18,148 --> 00:27:19,149
Mattina.
159
00:27:19,858 --> 00:27:20,776
Mattina.
160
00:27:30,702 --> 00:27:31,954
Te ne vai?
161
00:27:35,999 --> 00:27:37,459
Dove sono i turisti?
162
00:27:39,419 --> 00:27:41,964
Uh... sono dovuti partire presto.
163
00:27:46,426 --> 00:27:48,720
- Compiti a casa.
- Lasciami in pace!
164
00:27:48,804 --> 00:27:52,015
Agata, devi farlo.
165
00:27:53,433 --> 00:27:57,437
Sta iniziando una nuova scuola
tra poche settimane e ha bisogno di recuperare il ritardo.
166
00:27:57,521 --> 00:28:00,107
È rimasta un po' indietro perché...
167
00:28:01,942 --> 00:28:03,151
È fantastico.
168
00:28:05,028 --> 00:28:06,613
Ti farai nuovi amici.
169
00:28:06,697 --> 00:28:07,614
Non proprio.
170
00:28:08,365 --> 00:28:10,242
Sarà tutto online.
171
00:28:12,119 --> 00:28:14,079
È meglio tenerla a casa.
172
00:28:16,790 --> 00:28:17,708
Ovviamente.
173
00:28:31,471 --> 00:28:32,806
Porta chiusa a chiave.
174
00:28:53,744 --> 00:28:56,955
Avremmo dovuto prendere
l'auto o la consegna ordinata.
175
00:28:57,581 --> 00:28:59,625
L'aria fresca ci farà bene.
176
00:28:59,708 --> 00:29:00,792
Hai ragione.
177
00:29:01,960 --> 00:29:04,338
Per respirare e rilassarsi.
178
00:29:08,217 --> 00:29:09,551
Probabilmente cacciatori...
179
00:29:09,635 --> 00:29:10,928
-Cacciatori?
-Mm.
180
00:29:16,141 --> 00:29:18,185
Sembra proprio che siano vicini.
181
00:29:45,003 --> 00:29:47,756
Non così male come mi aspettavo.
182
00:29:58,433 --> 00:30:01,562
Lo sapevi?
auto ibride come la nostra
183
00:30:01,645 --> 00:30:04,106
hanno la cadenza di fuoco più alta
ogni 100.000 veicoli.
184
00:30:04,731 --> 00:30:07,442
Nel frattempo, quelli normali come questo
185
00:30:07,526 --> 00:30:11,071
con sola combustione interna
piazzato secondo.
186
00:30:11,154 --> 00:30:14,324
Quindi il rischio è in realtà più alto
per noi che per loro.
187
00:30:16,118 --> 00:30:17,953
Bene, okay, hanno avuto sfortuna.
188
00:30:20,122 --> 00:30:21,290
Ma comunque.
189
00:30:22,249 --> 00:30:24,918
Le auto completamente elettriche sono le più sicure.
190
00:30:31,717 --> 00:30:33,760
Dovremmo pensare a prendere una macchina nuova.
191
00:30:37,890 --> 00:30:39,391
E' un suggerimento valido.
192
00:30:48,734 --> 00:30:51,403
Scusami,
dove tieni i palloni da calcio?
193
00:30:51,486 --> 00:30:53,280
Dall'altra parte? Grazie.
194
00:31:45,040 --> 00:31:47,501
Se lo fossi
dall'altra parte della strada guardandomi,
195
00:31:47,584 --> 00:31:50,128
pensi che ne saresti capace?
vedermi dalla finestra?
196
00:32:36,925 --> 00:32:38,177
Non salutare.
197
00:32:41,138 --> 00:32:42,389
Dai. Andiamo!
198
00:34:07,306 --> 00:34:08,308
E' nuovo?
199
00:34:10,351 --> 00:34:13,313
Era nuovo. Un mese fa.
200
00:34:14,648 --> 00:34:15,815
E dopo questo?
201
00:34:16,859 --> 00:34:18,402
Sicuramente qualcosa di buono.
202
00:34:19,570 --> 00:34:21,112
Non essere sarcastico.
203
00:34:21,196 --> 00:34:22,614
No, sono serio.
204
00:34:23,447 --> 00:34:24,741
Non lo so ancora.
205
00:34:26,076 --> 00:34:28,120
Non ho niente.
206
00:34:40,465 --> 00:34:44,052
Penso che sarebbe bello
per tenerti occupato.
207
00:34:46,471 --> 00:34:48,098
E tu come fai?
tenerti occupato?
208
00:34:50,726 --> 00:34:52,060
Sai che sono uno scrittore.
209
00:34:54,980 --> 00:34:56,899
Ok, provo a scrivere.
210
00:34:56,982 --> 00:34:59,568
Ho bisogno di un po' più di tempo
per entrare nella zona.
211
00:35:02,404 --> 00:35:04,907
Non è raro per gli scrittori
sperimentare un blocco.
212
00:35:05,741 --> 00:35:08,869
E l'ispirazione non può essere prevista.
213
00:35:08,952 --> 00:35:11,121
Potrebbe succedere domani
o anche stasera.
214
00:35:11,205 --> 00:35:13,332
E poi è fatto
tra un paio di giorni.
215
00:35:13,415 --> 00:35:16,084
Devo solo aspettare il momento giusto.
216
00:35:16,168 --> 00:35:17,753
Hai scritto un pezzo nella tua vita.
217
00:35:17,836 --> 00:35:18,837
SÌ.
218
00:35:19,546 --> 00:35:21,173
- Alla gente piace.
-Molto!
219
00:35:21,256 --> 00:35:24,009
Va bene. Molto.
220
00:35:24,885 --> 00:35:26,845
Vent'anni fa.
221
00:35:30,891 --> 00:35:34,102
Lasciare il tuo lavoro, un lavoro ben pagato,
essere uno scrittore
222
00:35:34,186 --> 00:35:35,896
non ti rende uno scrittore.
223
00:35:47,866 --> 00:35:49,743
Ho appena avuto una grande idea!
224
00:35:51,870 --> 00:35:54,248
Perché non crei qualcosa tu stesso?
225
00:35:54,331 --> 00:35:57,084
-Qui.
-Che cosa?
226
00:35:57,167 --> 00:36:01,296
Una mostra, un'installazione.
Non importa.
227
00:36:01,839 --> 00:36:05,801
Potresti invitare gli amici
per una festa a casa nostra.
228
00:36:11,056 --> 00:36:13,267
Annuncia di averlo fatto
il tuo progetto in cantiere.
229
00:36:16,979 --> 00:36:19,773
Questo è il massimo
cosa idiota che abbia mai sentito.
230
00:37:16,246 --> 00:37:17,372
Uscire.
231
00:37:27,883 --> 00:37:31,678
È una prova sufficiente per te?
che siamo fratello e sorella?
232
00:37:31,762 --> 00:37:32,804
Fratellastro.
233
00:37:33,639 --> 00:37:35,098
E sorellastra.
234
00:37:38,644 --> 00:37:39,853
Passami un asciugamano.
235
00:37:51,406 --> 00:37:53,033
Perché sei venuto?
236
00:37:58,288 --> 00:37:59,957
Olivia mi ha detto che sei povero.
237
00:38:00,707 --> 00:38:02,459
E che non dovrei chiedertelo.
238
00:38:03,919 --> 00:38:04,878
Veramente?
239
00:38:07,631 --> 00:38:09,174
Cosa dice Alessandro?
240
00:38:10,843 --> 00:38:14,596
Non sapevo nemmeno che esistessi
nella mia vita precedente.
241
00:38:15,931 --> 00:38:16,849
Hai già vissuto prima?
242
00:38:18,433 --> 00:38:19,685
Sì. Una volta.
243
00:38:21,895 --> 00:38:23,272
Allora perché sei venuto?
244
00:38:25,274 --> 00:38:26,650
Mi ha chiesto di venire.
245
00:38:27,192 --> 00:38:28,277
Aleks?
246
00:38:28,360 --> 00:38:29,736
Lo chiami Aleks?
247
00:38:30,404 --> 00:38:31,446
A volte.
248
00:38:32,990 --> 00:38:34,032
Come lo chiami?
249
00:38:34,700 --> 00:38:35,993
"Papà"?
250
00:38:41,290 --> 00:38:43,041
Porta sbloccata.
251
00:38:46,879 --> 00:38:48,255
Porta chiusa a chiave.
252
00:38:57,806 --> 00:38:58,807
Ciao.
253
00:39:06,607 --> 00:39:08,192
Agata?
254
00:39:09,193 --> 00:39:10,277
Che cos 'era questo?
255
00:39:11,528 --> 00:39:12,613
Tutto bene?
256
00:39:20,871 --> 00:39:22,748
Hai fatto qualche compito scolastico?
257
00:40:07,626 --> 00:40:09,962
Odio l'istruzione domiciliare.
Lo odio!
258
00:40:24,351 --> 00:40:25,686
Dannazione, è difficile.
259
00:40:28,772 --> 00:40:29,731
Oh, capisco.
260
00:40:30,691 --> 00:40:31,942
P-p-putain...
261
00:40:32,025 --> 00:40:34,236
-"Putain."
-Putain.
262
00:40:34,319 --> 00:40:35,988
-"C'est."
-C'est.
263
00:40:36,071 --> 00:40:37,364
-"Dur."
-Dur.
264
00:40:37,447 --> 00:40:39,741
-"Putain, c'est dur."
-Putain, c'est dur.
265
00:40:39,825 --> 00:40:41,952
Devi dirlo sul serio.
"Putain, c'est dur!"
266
00:40:42,035 --> 00:40:43,871
- Putain, c'est dur!
- Sì, mi piace davvero...
267
00:40:43,954 --> 00:40:45,622
-Putain!
-Putain!
268
00:40:45,706 --> 00:40:47,457
-Putain, c'est dur!
-Putain, c'est dur!
269
00:40:47,541 --> 00:40:49,793
- Putain, c'est dur!
- Putain, c'est dur!
270
00:40:49,877 --> 00:40:51,837
-Putain, c'est dur!
-Putain, c'est dur!
271
00:40:51,920 --> 00:40:54,089
-Putain, c'est dur!
-Putain, c'est dur!
272
00:40:54,173 --> 00:40:56,175
-C'est dur, putin!
-C'est dur, putin!
273
00:40:56,258 --> 00:40:57,551
Putain, c'est dur!
274
00:40:57,634 --> 00:40:59,428
- Putain, c'est dur!
- Esattamente.
275
00:41:49,770 --> 00:41:50,646
Ciao?
276
00:41:54,107 --> 00:41:56,944
"Sei stato selezionato
277
00:41:57,027 --> 00:41:58,737
per il viaggio nello spazio..."
278
00:41:59,947 --> 00:42:02,282
"Sei stato selezionato
per il viaggio nello spazio.
279
00:42:02,366 --> 00:42:03,992
Congratulazioni."
280
00:42:04,076 --> 00:42:06,745
Sì, l'ho appena ricevuto.
281
00:42:08,080 --> 00:42:11,708
Grazie, sì, siamo molto contenti.
282
00:42:11,792 --> 00:42:13,502
Mm-hmm. Al settimo cielo!
283
00:42:15,295 --> 00:42:16,380
Ehm...
284
00:42:16,463 --> 00:42:19,258
Una famiglia perfetta? Beh...
285
00:42:19,341 --> 00:42:20,676
Sì...
286
00:42:23,929 --> 00:42:25,597
Ti piace un'intervista su Zoom?
287
00:42:26,348 --> 00:42:31,645
Ah, vuoi dire
un video di presentazione della nostra famiglia?
288
00:42:31,728 --> 00:42:34,857
Va bene. Ah.
289
00:42:34,940 --> 00:42:37,234
Tutte le famiglie selezionate, mm-hmm.
290
00:43:35,000 --> 00:43:36,877
Ho qualcosa per te.
291
00:43:46,386 --> 00:43:47,596
Che diavolo è questo?
292
00:43:48,889 --> 00:43:49,932
Cena?
293
00:43:51,683 --> 00:43:54,645
Lasciandolo disteso nella foresta
sarebbe uno spreco.
294
00:43:56,396 --> 00:43:57,564
Sei uscito?
295
00:43:59,525 --> 00:44:02,236
Lo sai che non dovresti
essere là fuori da solo.
296
00:44:13,413 --> 00:44:14,581
Sta respirando!
297
00:44:28,762 --> 00:44:30,013
Dio mio!
298
00:45:31,950 --> 00:45:33,619
OH.
299
00:45:34,870 --> 00:45:36,538
- Stai bene?
- Va bene.
300
00:45:37,998 --> 00:45:39,583
- Lascia che ti aiuti.
- Va bene.
301
00:45:39,666 --> 00:45:41,084
Non c'è bisogno!
302
00:46:33,387 --> 00:46:35,722
Accidenti! Agata!
Che diavolo?
303
00:46:50,070 --> 00:46:51,655
Sto cercando di riposarmi, ok?
304
00:46:53,866 --> 00:46:55,158
Da cosa?
305
00:46:57,619 --> 00:46:58,579
Mi scusi?
306
00:47:13,302 --> 00:47:16,221
Agata! Ritorno!
307
00:47:16,805 --> 00:47:18,182
Ritorno! Agata!
308
00:47:18,891 --> 00:47:20,392
Accidenti, è difficile!
309
00:47:56,386 --> 00:47:57,638
Porta chiusa a chiave.
310
00:48:29,795 --> 00:48:31,171
Sei un pezzo di pane.
311
00:48:41,431 --> 00:48:43,141
- Va bene?
- Bene.
312
00:48:45,561 --> 00:48:47,020
Sei perfetto.
313
00:48:48,230 --> 00:48:49,314
Lucido.
314
00:48:59,533 --> 00:49:01,618
Pregheremo?
o qualcosa del genere?
315
00:49:04,162 --> 00:49:05,372
Per il coniglio.
316
00:52:17,856 --> 00:52:21,026
Stiamo lavorando ad un progetto
con un collega di Vienna.
317
00:52:24,238 --> 00:52:27,491
Un'installazione sonora
sulle emozioni e sugli stati mentali.
318
00:52:28,450 --> 00:52:29,493
Bene.
319
00:52:59,398 --> 00:53:02,317
-Figlio di Alessandro.
-Lui è... diverso.
320
00:53:02,401 --> 00:53:06,989
E tu? Una matrigna?
321
00:53:10,450 --> 00:53:11,910
Va tutto bene, caro.
322
00:53:11,994 --> 00:53:13,537
Comunque, Aleksander ha detto di sì
323
00:53:13,620 --> 00:53:15,330
un progetto entusiasmante in cantiere.
324
00:55:03,856 --> 00:55:07,860
BISOGNO DI AIUTO NELLA GALLERIA
325
00:55:17,536 --> 00:55:19,121
Papà. Papà!
326
00:55:20,205 --> 00:55:21,331
Aleks!
327
00:56:23,227 --> 00:56:25,687
Ti importerebbe?
per cena, sorellina?
328
00:56:26,230 --> 00:56:27,940
-"Sorellina"?
-Mm-hmm.
329
00:56:39,409 --> 00:56:40,827
-Non ti piace?
-Mm-mm.
330
00:56:45,040 --> 00:56:45,916
Aspetto.
331
00:57:28,834 --> 00:57:30,043
Disprezzo!
332
00:58:10,709 --> 00:58:11,793
Agata?
333
00:58:39,821 --> 00:58:40,948
Noia.
334
00:59:14,898 --> 00:59:16,859
Sei pronto per uscire adesso?
335
00:59:45,929 --> 00:59:47,681
Ti prometto che sarai bellissima.
336
00:59:48,223 --> 00:59:49,266
Sì?
337
00:59:49,349 --> 00:59:50,517
Ho già paura.
338
00:59:51,268 --> 00:59:52,436
Non parlare.
339
01:00:01,528 --> 01:00:02,529
Sembri felice.
340
01:00:04,448 --> 01:00:05,908
Manca una cosa.
341
01:00:17,252 --> 01:00:18,253
Scegliere.
342
01:00:20,839 --> 01:00:22,674
Ce ne sono così tanti tra cui scegliere.
343
01:00:28,430 --> 01:00:30,641
Ci vuole un po' di tempo perché i capelli ricrescano.
344
01:00:32,309 --> 01:00:33,477
Quindi l'ho semplicemente tagliato.
345
01:00:42,277 --> 01:00:43,612
Beh, questo sembra carino.
346
01:00:44,613 --> 01:00:45,656
Buona scelta.
347
01:00:46,198 --> 01:00:47,241
Grazie.
348
01:01:19,690 --> 01:01:22,192
Cari amici, ciao!
349
01:01:22,276 --> 01:01:23,569
Spegnilo.
350
01:01:23,652 --> 01:01:25,779
Ah... Mm...
351
01:01:27,364 --> 01:01:33,370
Grazie a tutti per essere venuti fin qui
nel nostro piccolo paradiso.
352
01:01:33,453 --> 01:01:36,915
Abbiamo molte ragioni
per festeggiare stasera.
353
01:01:37,541 --> 01:01:41,128
La nuova... impresa di Olivia...
354
01:01:41,211 --> 01:01:43,672
Forse vorresti dirlo
poche parole, Olivia.
355
01:01:45,340 --> 01:01:46,258
Eh?
356
01:01:48,093 --> 01:01:49,720
Va bene. No.
357
01:01:50,971 --> 01:01:51,847
Ehm...
358
01:01:52,639 --> 01:01:57,394
Come alcuni di voi ormai sapranno...
359
01:01:58,145 --> 01:02:01,398
C'è qualcuno
Vorrei presentarvi.
360
01:02:02,608 --> 01:02:04,193
Julien.
361
01:02:04,276 --> 01:02:05,152
Ehm...
362
01:02:06,153 --> 01:02:07,404
Julien?
363
01:02:10,032 --> 01:02:11,200
Julien.
364
01:02:13,577 --> 01:02:15,204
Chiamiamolo tutti insieme.
365
01:02:16,038 --> 01:02:17,206
Julien!
366
01:02:18,040 --> 01:02:19,082
Dai.
367
01:02:19,666 --> 01:02:21,168
Julien!
368
01:02:22,169 --> 01:02:24,254
Ah, eccolo qui.
369
01:02:41,772 --> 01:02:43,148
Allora, questo è mio figlio.
370
01:02:44,775 --> 01:02:47,319
Sono molto felice
lui è qui con noi
371
01:02:47,986 --> 01:02:51,782
e quello le mie ragazze
lo ha accolto così calorosamente!
372
01:02:52,282 --> 01:02:53,242
Vero, Olivia?
373
01:03:00,582 --> 01:03:06,505
Ma ho più motivi per essere felice.
374
01:03:07,214 --> 01:03:09,883
Beh, sarò semplicemente diretto.
375
01:03:09,967 --> 01:03:10,968
Ehm...
376
01:03:12,135 --> 01:03:14,763
La nostra famiglia sarà scelta
377
01:03:15,806 --> 01:03:17,766
per andare nello spazio!
378
01:03:32,072 --> 01:03:33,574
Alla nostra famiglia.
379
01:03:34,449 --> 01:03:35,951
E a Julien.
380
01:03:38,203 --> 01:03:41,373
Niente di tutto questo
sarebbe possibile senza di te.
381
01:03:42,207 --> 01:03:43,292
Saluti!
382
01:03:51,675 --> 01:03:53,760
Forse
c'è un dottore qui?
383
01:03:53,844 --> 01:03:55,345
Non ho bisogno di un dottore.
384
01:03:55,846 --> 01:03:58,807
Rilassatevi tutti e basta. Sto bene.
385
01:04:00,976 --> 01:04:05,189
Oli! Capisci almeno?
386
01:04:07,399 --> 01:04:08,817
Andremo nello spazio.
387
01:04:09,735 --> 01:04:11,361
Va bene.
388
01:09:04,112 --> 01:09:07,323
Sembra che le cose siano diventate pazze
dopo che sono andato a dormire.
389
01:09:09,660 --> 01:09:10,827
Sembra di sì.
390
01:09:12,120 --> 01:09:13,037
Non eri qui?
391
01:09:14,997 --> 01:09:15,916
Ehm...
392
01:09:16,750 --> 01:09:17,876
Sono andato a letto presto.
393
01:10:52,179 --> 01:10:53,180
Agata!
394
01:11:27,297 --> 01:11:29,216
Puoi chiamarlo, per favore?
395
01:12:13,427 --> 01:12:14,970
Quando partirà?
396
01:12:18,849 --> 01:12:23,520
Vuoi che se ne vada?
Hai un modo strano di dimostrarlo.
397
01:12:33,488 --> 01:12:36,366
È davvero questo il nostro problema più grande?
398
01:12:36,909 --> 01:12:38,076
Vero, Olivia?
399
01:12:40,662 --> 01:12:42,748
Dio sa dove ha portato Agata.
400
01:13:05,812 --> 01:13:08,565
Non sappiamo nulla di lui.
401
01:13:10,817 --> 01:13:12,110
Potrebbe essere...
402
01:13:13,987 --> 01:13:14,947
chiunque.
403
01:13:17,324 --> 01:13:18,367
Voglio dire...
404
01:13:20,786 --> 01:13:22,579
Forse non è nemmeno tuo figlio.
405
01:13:23,705 --> 01:13:25,165
Ti farebbe comodo.
406
01:13:27,334 --> 01:13:28,252
Non è vero?
407
01:13:57,030 --> 01:13:59,741
Da dove vieni?
408
01:14:01,410 --> 01:14:03,120
- EHI.
- Dov'è il tuo capo?
409
01:14:05,706 --> 01:14:07,165
Fammi vedere la tua targhetta.
410
01:14:33,609 --> 01:14:36,320
-Chi stai chiamando?
-La polizia.
411
01:14:36,403 --> 01:14:38,113
Sei fuori di testa.
412
01:14:39,615 --> 01:14:41,158
Sono scomparsi solo da poche ore.
413
01:15:22,699 --> 01:15:24,993
Ehi, andiamo un po'
più veloce, va bene?
414
01:15:25,953 --> 01:15:27,579
Siamo braccati?
415
01:15:28,247 --> 01:15:29,122
Correre!
416
01:15:32,918 --> 01:15:33,877
Correre!
417
01:15:44,388 --> 01:15:45,264
EHI!
418
01:15:51,144 --> 01:15:53,105
Stai bene?
419
01:15:57,067 --> 01:15:59,152
- Dove sei ferito?
- La mia gamba.
420
01:15:59,236 --> 01:16:00,070
Qui?
421
01:16:02,030 --> 01:16:03,156
Fammi vedere.
422
01:16:08,287 --> 01:16:10,706
Sembra brutto?
423
01:16:12,291 --> 01:16:14,668
Quanto è grave? Dimmi.
424
01:16:15,460 --> 01:16:17,713
- Dimmi!
- Andrà tutto bene.
425
01:16:17,796 --> 01:16:18,839
Andrà tutto bene.
426
01:16:20,632 --> 01:16:21,967
Hai il telefono con te?
427
01:16:22,593 --> 01:16:23,886
Lasciami...
428
01:16:30,350 --> 01:16:31,560
Fanculo. La tua batteria è scarica.
429
01:16:32,311 --> 01:16:33,437
Ehm...
430
01:16:34,229 --> 01:16:35,439
Ce ne sono altri?
431
01:16:37,232 --> 01:16:38,233
Vuoi questo?
432
01:16:39,610 --> 01:16:41,028
Non intendevo le sigarette.
433
01:16:41,904 --> 01:16:43,655
Altri tuoi figli
sparsi in tutto il mondo.
434
01:16:43,739 --> 01:16:45,032
Non che io sappia.
435
01:16:46,533 --> 01:16:47,993
-Com'era?
-Chi?
436
01:16:49,119 --> 01:16:50,913
-Suo.
-La madre di Julien?
437
01:16:50,996 --> 01:16:53,707
-Mm-hmm.
-Non troppo interessante.
438
01:16:53,790 --> 01:16:56,293
Non stavamo davvero insieme.
439
01:16:56,376 --> 01:16:58,170
Ero giovane. Era giovane.
440
01:16:58,253 --> 01:17:01,089
I bambini non erano davvero nel menu.
441
01:17:01,173 --> 01:17:05,219
Giovane? Non eri così giovane.
442
01:17:05,302 --> 01:17:08,055
Forse immaturo, sì. Ma non giovane.
443
01:17:08,138 --> 01:17:10,432
Giovane quanto Julien adesso.
444
01:17:10,516 --> 01:17:13,393
È giovane, vero?
Non pensi che sia giovane?
445
01:17:13,477 --> 01:17:15,312
Forse troppo giovane?
446
01:17:15,938 --> 01:17:18,357
-Che cazzo era quello alla festa?
-SÌ?
447
01:17:18,440 --> 01:17:20,817
-Il trucco e tutto.
-Cos'era tutto quello alla festa?
448
01:17:20,901 --> 01:17:21,902
Dimmelo tu!
449
01:17:47,553 --> 01:17:48,720
Mordilo.
450
01:19:31,823 --> 01:19:33,200
Alessandro Kralj,
451
01:19:33,283 --> 01:19:37,996
rispondendo alla chiamata
a nome della famiglia Kralj.
452
01:19:40,165 --> 01:19:41,625
Test del DNA?
453
01:19:44,044 --> 01:19:46,088
Cosa intendi con "geni nello spazio"?
454
01:19:52,261 --> 01:19:53,887
Ok, capisco.
455
01:20:01,436 --> 01:20:02,396
Capito.
456
01:20:41,059 --> 01:20:42,853
Spero che tu ti renda conto di quello che hai fatto.
457
01:20:49,902 --> 01:20:50,903
Beh...
458
01:20:51,486 --> 01:20:52,946
Pensavo che entrambi...
459
01:20:57,117 --> 01:20:58,577
Intendo con Agata.
460
01:21:00,204 --> 01:21:01,121
Uhm.
461
01:21:12,090 --> 01:21:13,800
Sì, sì.
462
01:21:14,718 --> 01:21:19,389
Sai, nella nostra lingua
Kralj significa "re".
463
01:21:19,473 --> 01:21:22,392
Quindi non preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo.
464
01:21:32,903 --> 01:21:35,322
Quindi, quello che abbiamo fatto...
465
01:21:37,074 --> 01:21:37,950
Ah.
466
01:21:43,497 --> 01:21:45,249
Ciò che abbiamo fatto è...
467
01:21:45,332 --> 01:21:47,835
Scusami.
468
01:22:01,098 --> 01:22:02,558
Una procedura speciale
era necessario per...
469
01:22:02,641 --> 01:22:03,809
Dimmi il tuo nome.
470
01:22:04,434 --> 01:22:06,395
- Dimmi il tuo nome.
- Scusa.
471
01:22:06,478 --> 01:22:09,523
-Hai detto una procedura complicata?
-No, no.
472
01:22:09,606 --> 01:22:12,484
Proviamo di nuovo.
Dimmi il tuo nome.
473
01:22:12,568 --> 01:22:14,278
- Lasciami in pace.
- Semplicemente
474
01:22:14,361 --> 01:22:16,572
allineato e fissato l'osso.
475
01:22:16,655 --> 01:22:18,031
Ma è stata una frattura grave.
476
01:22:18,115 --> 01:22:19,992
-Come ti chiami?
-Ninja!
477
01:22:26,540 --> 01:22:29,585
Signor Secen, cosa abbiamo detto?
478
01:22:30,210 --> 01:22:32,713
- Lascia che ti aiuti.
- Grazie.
479
01:22:36,383 --> 01:22:38,719
Dottore,
siamo seriamente a corto di personale.
480
01:22:38,802 --> 01:22:41,805
Lo so, Kristian.
481
01:22:46,018 --> 01:22:48,020
Quando potrà
camminare di nuovo?
482
01:22:48,562 --> 01:22:53,317
Considerando la sua storia medica,
potrebbe volerci più tempo.
483
01:22:54,860 --> 01:22:56,028
Per quanto?
484
01:22:58,530 --> 01:23:00,157
Due o tre mesi.
485
01:23:00,240 --> 01:23:01,867
Uhm. Tre mesi?
486
01:23:52,835 --> 01:23:55,546
TRAINO AUTO
487
01:24:12,688 --> 01:24:16,400
Ti rendi conto?
quanto è grave la situazione?
488
01:24:16,483 --> 01:24:17,568
Di cosa stai parlando?
489
01:24:17,651 --> 01:24:19,361
Andremo nello spazio.
490
01:24:20,320 --> 01:24:23,490
Siamo stati scelti. Beh, quasi.
491
01:24:24,491 --> 01:24:25,909
Occhio alla strada!
492
01:24:25,993 --> 01:24:27,411
Siamo alla fase finale!
493
01:24:32,541 --> 01:24:36,879
"Un viaggio perfetto
per una famiglia perfetta."
494
01:24:37,421 --> 01:24:40,757
Sei incredibile.
495
01:24:41,550 --> 01:24:44,761
"Fai domanda per un viaggio
in una capsula spaziale standard a quattro posti."
496
01:24:44,845 --> 01:24:45,804
Mm-hmm.
497
01:24:59,610 --> 01:25:01,695
Ma hai rovinato tutto.
498
01:27:04,443 --> 01:27:06,028
Il prato ha bisogno di essere falciato.
499
01:27:08,697 --> 01:27:09,573
Veramente?
500
01:27:11,366 --> 01:27:13,410
Hai deciso di falciare il prato?
501
01:27:23,795 --> 01:27:26,590
Ho appena detto che ha bisogno di essere falciato.
502
01:32:59,214 --> 01:33:00,716
Torno subito.
503
01:33:39,129 --> 01:33:40,756
Non è beneficenza.
504
01:33:41,757 --> 01:33:43,675
Ne ho davvero bisogno
qualcuno nella galleria.
505
01:33:47,888 --> 01:33:48,931
Un assistente?
506
01:33:52,351 --> 01:33:53,227
Ehm?
507
01:33:54,228 --> 01:33:55,145
No.
508
01:33:56,688 --> 01:33:57,940
Un socio.
509
01:34:05,656 --> 01:34:07,157
Fanculo!
510
01:34:10,911 --> 01:34:11,828
EHI!
511
01:36:18,914 --> 01:36:19,998
Va bene.
512
01:36:21,667 --> 01:36:23,043
Abbastanza giusto.
513
01:36:27,339 --> 01:36:28,340
SÌ.
514
01:43:00,357 --> 01:43:01,859
Penso che sia bello.
515
01:43:04,027 --> 01:43:05,237
Davvero fantastico.
516
01:45:11,321 --> 01:45:12,531
Puoi andare a casa.
517
01:45:13,240 --> 01:45:14,783
-Veramente?
-SÌ.
518
01:45:15,450 --> 01:45:17,202
Questo è quello che mi ha appena detto il dottore.
519
01:45:19,746 --> 01:45:22,416
Vorresti che tornassi a casa?
520
01:45:22,499 --> 01:45:23,542
per prendere le tue cose?
521
01:45:24,084 --> 01:45:25,252
O andiamo e basta adesso?
522
01:45:25,836 --> 01:45:27,004
Andiamo adesso.
523
01:46:23,310 --> 01:46:26,063
Aleks! Interrompi la registrazione!
524
01:47:26,123 --> 01:47:30,127
Dovremmo respirare un po' e rilassarci.
525
01:48:18,800 --> 01:48:22,054
"Un vagante colpito mentre passeggiava."
526
01:48:26,808 --> 01:48:31,104
"Ex direttore di catena alberghiera
527
01:48:32,064 --> 01:48:34,775
cambiò carriera e pagò con la vita.
528
01:48:36,485 --> 01:48:38,529
Famoso scrittore ucciso."
529
01:48:41,907 --> 01:48:44,326
"Invece che nello spazio, sei piedi sotto."
530
01:48:44,409 --> 01:48:46,745
Fottuti idioti!
531
01:49:02,302 --> 01:49:04,429
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!
532
01:49:04,513 --> 01:49:06,557
Smettila!
533
01:49:49,850 --> 01:49:51,435
Porta sbloccata.
534
01:49:54,980 --> 01:49:57,691
Benvenuto... a casa.
535
01:50:01,236 --> 01:50:02,863
Qualcuno qui?
536
01:51:12,516 --> 01:51:13,851
Alessandro.
537
01:51:15,102 --> 01:51:18,188
Aleks, smetti di registrare.
538
01:52:46,318 --> 01:52:48,028
Qualcosa non va?
539
01:52:49,404 --> 01:52:50,447
Eh?
540
01:52:51,198 --> 01:52:53,116
-Che cosa?
-Che cos'è?
541
01:52:54,076 --> 01:52:55,702
-Che cosa?
-Che cosa?
542
01:52:56,328 --> 01:52:59,331
-Che cosa?
-Che cosa?
543
01:53:27,025 --> 01:53:30,779
Fottiti!
544
01:53:35,242 --> 01:53:36,869
Sono un buon padre.
545
01:53:36,952 --> 01:53:38,412
Sono un buon padre.
546
01:53:38,495 --> 01:53:39,621
Sono un buon padre!
547
01:53:42,124 --> 01:53:43,542
Sono un buon padre!
548
01:54:02,477 --> 01:54:03,729
Sei pazzo?
549
01:54:18,660 --> 01:54:19,578
Tinky!
550
01:54:23,248 --> 01:54:24,499
Tinky!
551
01:54:36,303 --> 01:54:37,554
Aleks!
552
01:54:41,308 --> 01:54:42,267
Aleks!
553
01:54:47,189 --> 01:54:48,482
Aleks!
554
01:55:14,925 --> 01:55:15,843
D--Papà...
555
01:55:21,807 --> 01:55:22,724
Papà!
556
01:55:28,772 --> 01:55:29,815
Papà!
557
01:55:37,114 --> 01:55:38,407
Aleks!
558
01:55:40,325 --> 01:55:42,327
Aleks!
559
01:55:48,333 --> 01:55:49,626
Aleks!
560
01:55:56,633 --> 01:55:57,759
Aleks!
561
01:56:16,069 --> 01:56:19,114
Mi dispiace
devi vedermi così.
562
01:56:20,032 --> 01:56:21,325
Non preoccuparti.
563
01:56:24,912 --> 01:56:26,413
Sono felice di vederti così.
564
01:58:07,347 --> 01:58:08,891
Ci andrò da solo.